A) Prospetto generale sul lavoro di traduzione
1 Forma e significato nella lingua. Esercizi: html pdf
2 Tipi di traduzione. Esercizi: html pdf
3 Struttura semantica del linguaggio. Esercizi: html pdf
4 Significato implicito. Esercizi: html pdf
5 Tappe in un progetto di traduzione. Esercizi: html pdf

Anticipiamo qui il rmando alla lez. 37 sulla verifica: html

B) Il lessico
6 Parole come fasci di significato. Esercizi
7 Alcune relazioni fra unità lessicali. Esercizi
8 Scoprire il significato attraverso raggruppamenti e contrasti. Esercizi
9 Non equivalenza dei sistemi lessicali fra le lingue. Esercizi
10 Sensi molteplici di unità lessicali. Esercizi
11 Sensi figurati di unità lessicali. Esercizi
12 Riferimenti personali. Esercizi
13 Unità lessicali e situazioni contestuali. Esercizi
14 Coocorrenze e concordanza di unità lessicali. Esercizi
15 Equivalenze lessicali quando i concetti sono condivisi. Esercizi
16 Equivalenze lessicali quando i concetti sono sconosciuti. Esercizi
17 Problemi particolari nel trovare le equivalenze lessicali. Esercizi

è pronta anche la parte generale della lezione 37,Verifica di traduzione. Esercizi

C) Struttura proposizionale
18 Proposizioni. Esercizi
19 I ruoli funzione in una proposizione di evento. Esercizi
20 Relazioni in una porposizione di stato. Esercizi
21 Asimmetria tra struttura proposizionale e struttura di frase. Esercizi
22 Asimmetria tra forza illocutiva e forma grammaticale. Esercizi
23 Proposizioni figurative, metafore e paragoni. Esercizi
24 Approfondimento sull'analisi proposizionale. Esercizi

D) Relazioni di comunicazione
25 Relazione di aggiunta e supporto. Esercizi
26 Relazioni di orientamento e chiarimento. Esercizi
27 Relazioni logiche. Esercizi
28 Funzioni di stimolo-risposta. Esercizi

E) Testi
29 Raggruppamenti. Esercizi
30 Genere di discorso. Esercizi
31 Coesione. Esercizi
32 Prominenza. Esercizi
33 La situazione di comunicazione. Esercizi
34 "Caricamento" dell'informazione. Esercizi

F) Progetto e programma di traduzione
35 Definire un progetto di traduzione. Esercizi
36 Procedure di traduzione. Esercizi
37 Verifica di traduzione. Esercizi