Luca
Capitolo
1
Versetto
38
1:38 ˜ [CEI 1971] Allora Maria disse: "Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto". E l'angelo partì da lei.
[CEI 2008] Allora Maria disse: «Ecco la serva del Signore: avvenga per me secondo la tua parola». E l’angelo si allontanò da lei.
[CEI 2008] Allora Maria disse: «Ecco la serva del Signore: avvenga per me secondo la tua parola». E l’angelo si allontanò da lei.
“
εἶπεν δὲ ΜαÏιάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυÏίου: γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ' αá½Ï„ῆς ὠἄγγελος.
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
38 Tandus Maria at nau: «Mira, sa tzeraca de su Sennori. Mi sussedat cunfromas a su fueddu tuu. E su missu si ndi fut andau.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,38 Nerzèit assoras Marìa: “Acò s’isciaa ‘e su Segnore: Chi mi sutzedat segundhu sa paràula tua”. E si ch’andhèit dae issa s’ànghelu.
Claudiana 1900
Centro-Sud
38 E Maria hiat nau: « Eccu sa serbidora de su Signori! Mi siat fattu
segundu sa paraula tua!» E s'angelu s'indi fiat andau de issa.