Luca
Capitolo
1
Versetto
39
1:39 ˜ [CEI 1971] In quei giorni Maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di Giuda.
[CEI 2008] In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda.
[CEI 2008] In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda.
“
Ἀναστᾶσα δὲ ΜαÏιὰμ á¼Î½ ταῖς ἡμέÏαις ταύταις á¼Ï€Î¿Ïεύθη εἰς τὴν á½€Ïεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
39 Apustis Maria, in cussas dis, si nd’est pesada e at mòviu de pressi faci a is montis a una citadi de Giuda
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,39 In cussas dies, duncas, Marìa leèit e si tuchèit a s’ala ‘e sa montagna, in presse, abbìa a una tzitade ‘e sa Giudea,
Claudiana 1900
Centro-Sud
39 E in cuddas dìs Maria si fiat movia po s'indi andai de pressi a is montis, in d'una çittadi de Giudas;