Luca
Capitolo
4
Versetto
39
4:39 ˜ [CEI 1971] Chinatosi su di lei, intimò alla febbre, e la febbre la lasciò. Levatasi all'istante, la donna cominciò a servirli.
[CEI 2008] Si chinò su di lei, comandò alla febbre e la febbre la lasciò. E subito si alzò in piedi e li serviva.
[CEI 2008] Si chinò su di lei, comandò alla febbre e la febbre la lasciò. E subito si alzò in piedi e li serviva.
“
καὶ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„á½°Ï‚ á¼Ï€á½±Î½Ï‰ αá½Ï„ῆς á¼Ï€ÎµÏ„ίμησεν Ï„á¿· πυÏετῷ, καὶ ἀφῆκεν αá½Ï„ήν: παÏαχÏῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αá½Ï„οῖς.
”
Claudiana 1900
Centro-Sud
39 E Gesus, inclinau asuba de issa, hiat zerriau a sa calentura, chi dda hiat lassada; e cudda s' indi fiat subitu pesada e si fiat posta a ddus serbiri.