Cantico
Capitolo
5
Versetto
16
5:16 ˜ [CEI 1971] Dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! Questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di Gerusalemme.
[CEI 2008] Dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! Questo è l’amato mio, questo l’amico mio, o figlie di Gerusalemme.
[CEI 2008] Dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! Questo è l’amato mio, questo l’amico mio, o figlie di Gerusalemme.
“
חִכּוֹ֙ ×žÖ·Ö½×žÖ°×ªÖ·×§Ö¼Ö´Ö”×™× ×•Ö°×›Ö»×œÖ¼Ö–×•Ö¹ ×žÖ·×—Ö²×žÖ·×“Ö¼Ö´Ö‘×™× ×–Ö¶Ö¤×” דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י ×‘Ö¼Ö°× Ö–×•Ö¹×ª יְרוּש×ָלִָֽ×׃
ḥikwÅ maməṯaqqîm wəḵullwÅ maḥămadîm zeh á¸wÅá¸î wÉ™zeh rÄ“‘î bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim:
LXX φάÏυγξ αá½Ï„οῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος á¼Ï€Î¹Î¸Ï…μία· οὗτος ἀδελφιδός μου, καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ.
”
ḥikwÅ maməṯaqqîm wəḵullwÅ maḥămadîm zeh á¸wÅá¸î wÉ™zeh rÄ“‘î bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim:
LXX φάÏυγξ αá½Ï„οῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος á¼Ï€Î¹Î¸Ï…μία· οὗτος ἀδελφιδός μου, καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ.
”