Marco
Capitolo
5
Versetto
34
5:34 ˜ [CEI 1971] Gesù rispose: "Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va' in pace e sii guarita dal tuo male".
[CEI 2008] Ed egli le disse: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va’ in pace e sii guarita dal tuo male».
[CEI 2008] Ed egli le disse: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va’ in pace e sii guarita dal tuo male».
“
ὠδὲ εἶπεν αá½Ï„ῇ, ΘυγάτηÏ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε: ὕπαγε εἰς εἰÏήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
”
Sufueddu_Log
Centro-Nord
34 Isse li nerzeit, assoras: «Fiza mia, sa fide tua t’at salvadu: bae in paghe e ch’istes sanada dae su male».
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
34 Issu dd’iat nau: «Filla mia, sa fidi tua t’at sanau. Baidìndi in paxi e abarra sana de sa gliaga tua».