Marco
Capitolo
5
Versetto
33
5:33 ˜ [CEI 1971] E la donna impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità.
[CEI 2008] E la donna, impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità.
[CEI 2008] E la donna, impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità.
“
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ Ï„Ïέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αá½Ï„ῇ, ἦλθεν καὶ Ï€Ïοσέπεσεν αá½Ï„á¿· καὶ εἶπεν αá½Ï„á¿· πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
”
Sufueddu_Log
Centro-Nord
33 Assoras sa fèmina, timendhe e tremendhe, ischendhe ite l’aiat sutzessu, ‘enzeit e si li ‘eteit addainanti e li nerzeit totu sa veridade.
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
33 Sa femina timendi e tremendi, ca iscidiat su chi ddi fut sussediu, fut bennia e si nci ddi fut getada ananti e dd’iat nau totu sa beridai.