Marco
Capitolo
1
Versetto
1
1:1 ˜ [CEI 1971] Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio.
[CEI 2008] Inizio del vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio.
[CEI 2008] Inizio del vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio.
“
1 ἈÏχὴ τοῦ εá½Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¯Î¿Ï… Ἰησοῦ ΧÏιστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
1 Cumentzat sa Bona Nova de Gesùs, Messias e Fillu de Deus,
testo completo dei vv. introduttivi:
1 Cumentzat sa Bona Nova de Gesùs, Messias e Fillu de Deus, 2 comenti at iscritu su profeta Isaias:3 boxi chi getat bandu in su desertu: «A cuncordai sa bia de su Sennori, a dd’aparigiai su caminu».
testo completo dei vv. introduttivi:
1 Cumentzat sa Bona Nova de Gesùs, Messias e Fillu de Deus, 2 comenti at iscritu su profeta Isaias:3 boxi chi getat bandu in su desertu: «A cuncordai sa bia de su Sennori, a dd’aparigiai su caminu».
Commento
[tr] cumentzat ... comenti. L’espressione “come è scritto” del v. 2 sempre altrove nel NT introduce una citazione che commenta quanto precede, qui la menzione di Gesù (non di Giovanni) e del suo “inizio”. In più, “come”, da solo, non si trova mai a inizio frase, se non coordinato con “così”. I vv. 2-3 vanno uniti dunque al v. 1 e non al v. 4.
[nn] Il titolo così delimitato (1,1-3) introduce non solo la prima sequenza (4-15), ma anche il vangelo nel suo insieme.
[tr] cumentzat ... comenti. L’espressione “come è scritto” del v. 2 sempre altrove nel NT introduce una citazione che commenta quanto precede, qui la menzione di Gesù (non di Giovanni) e del suo “inizio”. In più, “come”, da solo, non si trova mai a inizio frase, se non coordinato con “così”. I vv. 2-3 vanno uniti dunque al v. 1 e non al v. 4.
[nn] Il titolo così delimitato (1,1-3) introduce non solo la prima sequenza (4-15), ma anche il vangelo nel suo insieme.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
1 Printzìpiu de sa Bona Nova 'e Gesùs, Messias e Fizu 'e Deus,