Salmi
Capitolo
1
Versetto
1
1:1 ˜ [CEI 1971] Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti;
[CEI 2008] Beato l’uomo che non entra nel consiglio dei malvagi, non resta nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli arroganti,
[CEI 2008] Beato l’uomo che non entra nel consiglio dei malvagi, non resta nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli arroganti,
“
×ַ֥ש×ְֽרֵי־הָ×ִ֗יש×3 ×ֲש×ֶ֤ר׀ ×œÖ¹Ö¥× ×”Ö¸×œÖ·×šÖ°Ö® בַּעֲצַ֪ת רְש×Ö¸Ö«×¢Ö´Ö¥×™× ×•Ö¼×‘Ö°×“Ö¶Ö£×¨Ö¶×šÖ° ×—Ö·Öטָּ×Ö´×™× ×œÖ¹Ö¥× ×¢Ö¸×žÖ¸Ö‘×“ וּבְמוֹש×ַ֥ב לֵÖ×¦Ö´Ö—×™× ×œÖ¹Ö£× ×™Ö¸×©×ָֽב׃
’aÅ¡É™rê-hÄ’îÅ¡3 ’ăšer| lÅ’ hÄlaḵə ba‘ăṣaṯ rəšđîm ûḇəá¸ereḵə ḥaá¹á¹Ä’îm lÅ’ ‘ÄmÄḠûḇəmwÅÅ¡aḇ lÄ“á¹£îm lÅ’ yÄÅ¡Äḇ:
LXX ΜακάÏιος ἀνήÏ, ὃς οá½Îº á¼Ï€Î¿Ïεύθη á¼Î½ βουλῇ ἀσεβῶν καὶ á¼Î½ á½Î´á¿· á¼Î¼Î±Ïτωλῶν οá½Îº ἔστη καὶ á¼Ï€á½¶ καθέδÏαν λοιμῶν οá½Îº á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½,
”
’aÅ¡É™rê-hÄ’îÅ¡3 ’ăšer| lÅ’ hÄlaḵə ba‘ăṣaṯ rəšđîm ûḇəá¸ereḵə ḥaá¹á¹Ä’îm lÅ’ ‘ÄmÄḠûḇəmwÅÅ¡aḇ lÄ“á¹£îm lÅ’ yÄÅ¡Äḇ:
LXX ΜακάÏιος ἀνήÏ, ὃς οá½Îº á¼Ï€Î¿Ïεύθη á¼Î½ βουλῇ ἀσεβῶν καὶ á¼Î½ á½Î´á¿· á¼Î¼Î±Ïτωλῶν οá½Îº ἔστη καὶ á¼Ï€á½¶ καθέδÏαν λοιμῶν οá½Îº á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½,
”