Salmi
Capitolo
1
Versetto
3
1:3 ˜ [CEI 1971] Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua, che darà frutto a suo tempo e le sue foglie non cadranno mai; riusciranno tutte le sue opere.
[CEI 2008] È come albero piantato lungo corsi d’acqua, che dà frutto a suo tempo: le sue foglie non appassiscono e tutto quello che fa, riesce bene.
[CEI 2008] È come albero piantato lungo corsi d’acqua, che dà frutto a suo tempo: le sue foglie non appassiscono e tutto quello che fa, riesce bene.
“
וְֽהָיָ֗ה ×›Ö¼Ö°×¢Öµ×¥Ö® ש×ָת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י ×žÖ¸Ö¥×™Ö´× ×ֲש×ֶ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽ×־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל ×ֲש×ֶר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
wÉ™hÄyâ kÉ™‘Ä“á¹£ Å¡Äṯûl ‘al-paləḡê mÄyim ’ăšer pirÉ™ywÅ| yitÄ“n bÉ™‘itwÅ wÉ™‘ÄlÄ“hû lÅ’-yibwÅl wəḵÅl ’ăšer-ya‘ăśeh yaṣəlîḥa:
LXX καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παÏá½° Ï„á½°Ï‚ διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καÏπὸν αá½Ï„οῦ δώσει á¼Î½ καιÏá¿· αá½Ï„οῦ καὶ τὸ φύλλον αá½Ï„οῦ οá½Îº ἀποÏÏυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
”
wÉ™hÄyâ kÉ™‘Ä“á¹£ Å¡Äṯûl ‘al-paləḡê mÄyim ’ăšer pirÉ™ywÅ| yitÄ“n bÉ™‘itwÅ wÉ™‘ÄlÄ“hû lÅ’-yibwÅl wəḵÅl ’ăšer-ya‘ăśeh yaṣəlîḥa:
LXX καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παÏá½° Ï„á½°Ï‚ διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καÏπὸν αá½Ï„οῦ δώσει á¼Î½ καιÏá¿· αá½Ï„οῦ καὶ τὸ φύλλον αá½Ï„οῦ οá½Îº ἀποÏÏυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
”