Commento
A) La Vulgata e la LXX traducono in forma verbale: Dominus regit me, seguite da poche altre versioni. Dal punto di vista etimologico, in ebraico il termine "pastore" è la forma participiale della radice che significa "pascere". Dal punto di vista semantico, bisogna dire che non c'è differenza tra uso del sostantivo e l'uso della forma verbale: si tratta sempre di una "azione/evento". Tuttavia, la forma verbale avrebbe alcuni vantaggi rispetto alla forma sostantivata. Se ne propone una modalità, in attesa di altre proposte.
Si potrebbe pensare a tradurre con forma verbale in sardo centro-meridionale, e in forma sostantivale in sardo centro-settentrionale ?
B) Circa la proposta di raddoppio iniziale di “pastori”: oltre che per ragioni metriche, è proposto a rievocare il modo sardo di rafforzare un concetto attraverso la ripetizione. Il termine “pastore”, prima senza il possessivo e poi con il possessivo “mio” intende anche riprodurre fin dall’inizio il senso del passaggio dalla terza persona (Il Signore è), alla seconda persona (tu sei sempre con me): il “pastore” in sé (livello “materiale” della metafora: la pecora, il gregge) e nei rapporti “personali” (livello “spirituale” della metafora: il popolo, il credente). Alcune versioni traducono tutto alla seconda persona, ma ciò potrebbe essere meno opportuno.
Vedi nella sezione "Glossario", la voce "Pastore" (in preparazione).