Salmi
Capitolo
23
Versetto
3
23:3 ˜
[CEI 1971] Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
[CEI 2008] Rinfranca l'anima, / mi guida per il giusto cammino / a motivo del suo nome.
LC mi ridona vigore; / mi guida sul giusto sentiero: / il Signore è fedele!
[CEI 1971] Mi rinfranca, mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome.
[CEI 2008] Rinfranca l'anima, / mi guida per il giusto cammino / a motivo del suo nome.
LC mi ridona vigore; / mi guida sul giusto sentiero: / il Signore è fedele!
“
×™Ö·Ö½× Ö°×—ÖµÖ¥× Ö´×™ בְמַעְגְּלֵי־צֶÖ֗דֶק לְמַ֣עַן ש×ְמֽוֹ׃
yanəḥēnî ḇəma‘É™gÉ™lê-á¹£eá¸eq lÉ™ma‘an Å¡É™mwÅ: ”
yanəḥēnî ḇəma‘É™gÉ™lê-á¹£eá¸eq lÉ™ma‘an Å¡É™mwÅ: ”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
(3a)
3b Issu mi ghiat in camineras siguras,
ca ddi dexit a su nómini suu.
3b Issu mi ghiat in camineras siguras,
ca ddi dexit a su nómini suu.
Commento
Per la suddivisione dei vv. vedi commento precedente.
"Sentieri di giustizia": "giustizia" secondo una isotopia concreta. Riferito alle pecore: sicure e verso buone pasture.
v. 3: ddi dexit è un’espressione tipica sarda che traduce , non in modo materiale , la formulazione ebraica con lema’an
Per la suddivisione dei vv. vedi commento precedente.
"Sentieri di giustizia": "giustizia" secondo una isotopia concreta. Riferito alle pecore: sicure e verso buone pasture.
v. 3: ddi dexit è un’espressione tipica sarda che traduce , non in modo materiale , la formulazione ebraica con lema’an
Ruiu
Centro-Nord
3 s'anima a bida mi torrat;
in camineras zustas m'accumpanzat
pro s'istima de su numene suo.
in camineras zustas m'accumpanzat
pro s'istima de su numene suo.
Vargiu
Centro-Sud
3 Est s'arrecreu de s'ànima mia,
in is bias giustas mi guidat
po sa gràzia 'e su nòmini su'.
in is bias giustas mi guidat
po sa gràzia 'e su nòmini su'.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
(3a)
3b In camineras seguras mi ghiat,
ca li deghet a su nùmene sou.
Strofa
In camineras seguras mi ghiat,
ca li deghet a su nùmene sou.
Fintz'in paules de morte passendhe
male perunu no timo,
ca tue ses sempre cun megus.
Cun bàculu e matzuca
a mie das seguresa.
3b In camineras seguras mi ghiat,
ca li deghet a su nùmene sou.
Strofa
In camineras seguras mi ghiat,
ca li deghet a su nùmene sou.
Fintz'in paules de morte passendhe
male perunu no timo,
ca tue ses sempre cun megus.
Cun bàculu e matzuca
a mie das seguresa.