Salmi
Capitolo
23
Versetto
4
23:4 ˜ [CEI 1971] Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me. Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
[CEI 2008] Anche se vado per una valle oscura / non temo alcun male, perché tu sei con me. / Il tuo bastone e il tuo vincastro / mi danno sicurezza.
LC Anche se andassi per la valle più buia, / di nulla avrei paura,/ perché tu resti al mio fianco, / il tuo bastone mi dà sicurezza.
[CEI 2008] Anche se vado per una valle oscura / non temo alcun male, perché tu sei con me. / Il tuo bastone e il tuo vincastro / mi danno sicurezza.
LC Anche se andassi per la valle più buia, / di nulla avrei paura,/ perché tu resti al mio fianco, / il tuo bastone mi dà sicurezza.
“
â€×’Ö¼Ö·Ö¤× ×›Ö¼Ö´Ö½×™Ö¾×ֵלֵ֨ךְ ×‘Ö¼Ö°×’ÖµÖª×™× ×¦Ö·×œÖ°×žÖ¸Ö¡×•Ö¶×ª לֹ×Ö¾×Ö´Ö˜×™×¨Ö¸Ö¤× ×¨Ö¸Ö—×¢ ×›Ö¼Ö´×™Ö¾×ַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י ש×ִבְטְךָ֥ וּÖמִש×Ö°×¢Ö·× Ö°×ªÖ¼Ö¶Ö—×šÖ¸ הֵ֣מָּה ×™Ö°× Ö·Ö½×—Ö²×žÖ»Ö½× Ö´×™×ƒ
4 gam kî-’Ä“lēḵə bÉ™á¸¡ê’ á¹£alÉ™mÄweṯ lÅ’-’îrÄ’ rÄ‘ kî-’atâ ‘immÄá¸î Å¡iḇəá¹É™á¸µÄ ûmiÅ¡É™‘anÉ™teá¸µÄ hÄ“mmâ yÉ™naḥămunî:
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
4 Fintz’e in ròias de morti passendi,
mali perunu non timu,
ca tui sempri m'abarras acanta.
A fusti e a matzoca,
agiudu mi donas e ghia.
Strofa:
Issu in camineras siguras mi ghiat,
ca ddi dexit a su nòmini suu.
Fintz’e in ròias de morti passendi,
mali perunu no timu,
ca tui sempri m'abarras acanta.
A fusti e a matzoca,
agiudu mi donas e ghia.
mali perunu non timu,
ca tui sempri m'abarras acanta.
A fusti e a matzoca,
agiudu mi donas e ghia.
Strofa:
Issu in camineras siguras mi ghiat,
ca ddi dexit a su nòmini suu.
Fintz’e in ròias de morti passendi,
mali perunu no timu,
ca tui sempri m'abarras acanta.
A fusti e a matzoca,
agiudu mi donas e ghia.
Ruiu
Centro-Nord
4 Si dia tuccare a sa badde 'e sa morte,
non timo male, ca Tue ses chin mecus;
mi cufforto chin baccalu e chin fuste.
non timo male, ca Tue ses chin mecus;
mi cufforto chin baccalu e chin fuste.
Vargiu
Centro-Sud
4 Mancai deu dep'essi andai in sa terra scuriosa de sa morti,
non emu a timi mali perunu, poita tui ses cun mei.
Su fusti ei su bàculu tu'
sempri m'ant a proteggi.
non emu a timi mali perunu, poita tui ses cun mei.
Su fusti ei su bàculu tu'
sempri m'ant a proteggi.
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Fintz'in paules de morte passendhe
no dia timire male,
ca bi ses tue cun megus.
Cun bàculu e matzuca
a mie das seguresa.
no dia timire male,
ca bi ses tue cun megus.
Cun bàculu e matzuca
a mie das seguresa.