Salmi
Capitolo
3
Versetto
8
3:8 ˜ [CEI 1971] Sorgi, Signore, salvami, Dio mio. Hai colpito sulla guancia i miei nemici, hai spezzato i denti ai peccatori.
[CEI 2008] Sorgi, Signore! Salvami, Dio mio! Tu hai colpito alla mascella tutti i miei nemici, hai spezzato i denti dei malvagi.
[CEI 2008] Sorgi, Signore! Salvami, Dio mio! Tu hai colpito alla mascella tutti i miei nemici, hai spezzato i denti dei malvagi.
“
â€×§Ö˜×•Ö¼×žÖ¸Ö¤×” יְהוָ֨ה׀ הוֹש×Ö´Ö˜×™×¢ÖµÖ¤× Ö´×™ ×ֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ ×ֶת־כָּל־×ֹיְבַ֣י לֶ֑חִי ש×Ö´× Ö¼ÖµÖ–×™ רְש×Ö¸×¢Ö´Ö£×™× ×©×ִבַּֽרְתָּ׃
qûmâ yÉ™hwâ| hwÅÅ¡î‘Ä“nî ’Ä•lÅhay kî-hikîá¹¯Ä ’eṯ-kÄl-’Åyəḇay leḥî Å¡innê rəšđîm Å¡ibarÉ™tÄ:
LXX ἀνάστα, κύÏιε, σῶσόν με, ὠθεός μου, ὅτι σὺ á¼Ï€á½±Ï„αξας πάντας τοὺς á¼Ï‡Î¸Ïαίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας á¼Î¼Î±Ïτωλῶν συνέτÏιψας.
”
qûmâ yÉ™hwâ| hwÅÅ¡î‘Ä“nî ’Ä•lÅhay kî-hikîá¹¯Ä ’eṯ-kÄl-’Åyəḇay leḥî Å¡innê rəšđîm Å¡ibarÉ™tÄ:
LXX ἀνάστα, κύÏιε, σῶσόν με, ὠθεός μου, ὅτι σὺ á¼Ï€á½±Ï„αξας πάντας τοὺς á¼Ï‡Î¸Ïαίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας á¼Î¼Î±Ïτωλῶν συνέτÏιψας.
”