Salmi
Capitolo
4
Versetto
5
4:5 ˜
[CEI 2008] Tremate e più non peccate, nel silenzio, sul vostro letto, esaminate il vostro cuore.
[CEI 1971] Tremate e non peccate, sul vostro giaciglio riflettete e placatevi.
[CEI 2008] Tremate e più non peccate, nel silenzio, sul vostro letto, esaminate il vostro cuore.
[CEI 1971] Tremate e non peccate, sul vostro giaciglio riflettete e placatevi.
“
rigzû we´al-thechétä´û ´imrû bilbabkhem `al-mishkabkhem wedömmû selâ
”
Si è cercato di restare coerenti con il linguaggio tipico della figura dell`ospite: isterri sa mesa, a sa parti (tipica espressione di invito), a calixi prenu. La traduzione M`alligras intende esplicitare il senso del verbo ebraico, che non indica tanto la quantità (trabocca), ma l`effetto estasiante della bevanda (a calixi prenu m’ alligras).