Salmi
Capitolo
5
Versetto
12
5:12 ˜ [CEI 1971] Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Tu li proteggi e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome.
[CEI 2008] Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Proteggili, perché in te si allietino quanti amano il tuo nome,
[CEI 2008] Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Proteggili, perché in te si allietino quanti amano il tuo nome,
“
â€×•Ö°×™Ö´×©×‚ְמְח֨וּ כָל־ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ ×œÖ°×¢×•Ö¹×œÖ¸Ö£× ×™Ö°Ö×¨Ö·× Ö¼Öµ× ×•Ö¼ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְÖךָ֗ ×ֹהֲבֵ֥י ש×ְמֶֽךָ׃
wÉ™yiśəməḥû ḵÄl-ḥwÅsê ḇÄḵə lÉ™‘wÅlÄm yÉ™rannÄ“nû wəṯÄsēḵə ‘ÄlêmwÅ wÉ™ya‘É™ləṣû á¸‡É™á¸µÄ ’Åhăḇê Å¡É™meḵÄ:
LXX καὶ εá½Ï†Ïανθήτωσαν πάντες οἱ á¼Î»Ï€á½·Î¶Î¿Î½Ï„ες á¼Ï€á½¶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις á¼Î½ αá½Ï„οῖς, καὶ καυχήσονται á¼Î½ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
”
wÉ™yiśəməḥû ḵÄl-ḥwÅsê ḇÄḵə lÉ™‘wÅlÄm yÉ™rannÄ“nû wəṯÄsēḵə ‘ÄlêmwÅ wÉ™ya‘É™ləṣû á¸‡É™á¸µÄ ’Åhăḇê Å¡É™meḵÄ:
LXX καὶ εá½Ï†Ïανθήτωσαν πάντες οἱ á¼Î»Ï€á½·Î¶Î¿Î½Ï„ες á¼Ï€á½¶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις á¼Î½ αá½Ï„οῖς, καὶ καυχήσονται á¼Î½ σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
”