Cantico
Capitolo
3
Versetto
1
3:1 ˜ [CEI 1971] Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l'amato del mio cuore; l'ho cercato, ma non l'ho trovato.
[CEI 2008] Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l’amore dell’anima mia; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.
[CEI 2008] Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l’amore dell’anima mia; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.
“
â€×¢Ö·×œÖ¾×žÖ´×©×ְכָּבִי֙ בַּלֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕ש×ְתִּי ×ֵ֥ת ש×Ö¶×ָהֲבָ֖ה × Ö·×¤Ö°×©×Ö´Ö‘×™ בִּקַּש×ְתִּ֖יו ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×žÖ°×¦Ö¸×תִֽיו׃
‘al-miÅ¡É™kÄḇî ballêlwÅṯ biqqaÅ¡É™tî ’Ä“á¹¯ Å¡e’âăḇâ nafəšî biqqaÅ¡É™tîw wÉ™lÅ’ məṣĒṯîw:
LXX Ἐπὶ κοίτην μου á¼Î½ νυξὶν á¼Î¶á½µÏ„ησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν, á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ± αá½Ï„όν, καὶ οá½Ï‡ ὑπήκουσέν μου.
”
‘al-miÅ¡É™kÄḇî ballêlwÅṯ biqqaÅ¡É™tî ’Ä“á¹¯ Å¡e’âăḇâ nafəšî biqqaÅ¡É™tîw wÉ™lÅ’ məṣĒṯîw:
LXX Ἐπὶ κοίτην μου á¼Î½ νυξὶν á¼Î¶á½µÏ„ησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν, á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ± αá½Ï„όν, καὶ οá½Ï‡ ὑπήκουσέν μου.
”