Cantico
Capitolo
3
Versetto
10
3:10 ˜ [CEI 1971] Le sue colonne le ha fatte d'argento, d'oro la sua spalliera; il suo seggio di porpora, il centro è un ricamo d'amore delle fanciulle di Gerusalemme.
[CEI 2008] Le sue colonne le ha fatte d’argento, d’oro la sua spalliera; il suo seggio è di porpora, il suo interno è un ricamo d’amore delle figlie di Gerusalemme.
[CEI 2008] Le sue colonne le ha fatte d’argento, d’oro la sua spalliera; il suo seggio è di porpora, il suo interno è un ricamo d’amore delle figlie di Gerusalemme.
“
עַמּוּדָיו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖וֹ ×ַרְגָּמָ֑ן תּוֹכוֹ֙ רָצ֣וּף ×ַהֲבָ֔ה ×žÖ´×‘Ö¼Ö°× Ö–×•Ö¹×ª יְרוּש×ָלִָֽ×׃
‘ammûá¸Äyw ‘ÄÅ›â ḵesef rÉ™fîá¸ÄṯwÅ zâÄḇ merÉ™kÄḇwÅ ’arÉ™gÄmÄn twÅḵwÅ rÄá¹£ûf ’ahăḇâ mibÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim:
LXX στύλους αá½Ï„οῦ á¼Ï€Î¿á½·Î·ÏƒÎµÎ½ á¼€ÏγύÏιον καὶ ἀνάκλιτον αá½Ï„οῦ χÏύσεον, á¼Ï€á½·Î²Î±ÏƒÎ¹Ï‚ αá½Ï„οῦ ποÏφυÏᾶ, á¼Î½Ï„ὸς αá½Ï„οῦ λιθόστÏωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέÏων ΙεÏουσαλημ.
”
‘ammûá¸Äyw ‘ÄÅ›â ḵesef rÉ™fîá¸ÄṯwÅ zâÄḇ merÉ™kÄḇwÅ ’arÉ™gÄmÄn twÅḵwÅ rÄá¹£ûf ’ahăḇâ mibÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim:
LXX στύλους αá½Ï„οῦ á¼Ï€Î¿á½·Î·ÏƒÎµÎ½ á¼€ÏγύÏιον καὶ ἀνάκλιτον αá½Ï„οῦ χÏύσεον, á¼Ï€á½·Î²Î±ÏƒÎ¹Ï‚ αá½Ï„οῦ ποÏφυÏᾶ, á¼Î½Ï„ὸς αá½Ï„οῦ λιθόστÏωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέÏων ΙεÏουσαλημ.
”