Cantico
Capitolo
3
Versetto
11
3:11 ˜ [CEI 1971] Uscite figlie di Sion, guardate il re Salomone con la corona che gli pose sua madre, nel giorno delle sue nozze, nel giorno della gioia del suo cuore.
[CEI 2008] Uscite, figlie di Sion, guardate il re Salomone con la corona di cui lo cinse sua madre nel giorno delle sue nozze, giorno di letizia del suo cuore
[CEI 2008] Uscite, figlie di Sion, guardate il re Salomone con la corona di cui lo cinse sua madre nel giorno delle sue nozze, giorno di letizia del suo cuore
“
â€×¦Ö°×Ö¶Ö§×™× Ö¸×”×€ וּֽרְ×Ö¶Ö›×™× Ö¸×” ×‘Ö¼Ö°× Ö¥×•Ö¹×ª צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ ש×ְלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה ש×ֶעִטְּרָה־לּ֤וֹ ×ִמּוֹ֙ ×‘Ö¼Ö°×™Ö£×•Ö¹× ×—Ö²×ªÖ»× Ö¼Ö¸×ªÖ”×•Ö¹ ×•Ö¼×‘Ö°×™Ö–×•Ö¹× ×©×‚Ö´×žÖ°×—Ö·Ö¥×ª לִבּֽוֹ׃ ס
ṣə’eynâ| ûrÉ™’eynâ bÉ™nwÅṯ á¹£îywÅn bammeleḵə Å¡É™lÅmÅh bđăá¹Ärâ Å¡e‘iá¹á¹É™râ-llwÅ ’immwÅ bÉ™ywÅm ḥăṯunnÄṯwÅ ûḇəywÅm Å›iməḥaṯ libwÅ: s
LXX á¼Î¾á½³Î»Î¸Î±Ï„ε καὶ ἴδετε á¼Î½ Ï„á¿· βασιλεῖ Σαλωμων á¼Î½ Ï„á¿· στεφάνῳ, ᾧ á¼ÏƒÏ„εφάνωσεν αá½Ï„ὸν ἡ Î¼á½µÏ„Î·Ï Î±á½Ï„οῦ á¼Î½ ἡμέÏá¾³ νυμφεύσεως αá½Ï„οῦ καὶ á¼Î½ ἡμέÏá¾³ εá½Ï†Ïοσύνης καÏδίας αá½Ï„οῦ.
”
ṣə’eynâ| ûrÉ™’eynâ bÉ™nwÅṯ á¹£îywÅn bammeleḵə Å¡É™lÅmÅh bđăá¹Ärâ Å¡e‘iá¹á¹É™râ-llwÅ ’immwÅ bÉ™ywÅm ḥăṯunnÄṯwÅ ûḇəywÅm Å›iməḥaṯ libwÅ: s
LXX á¼Î¾á½³Î»Î¸Î±Ï„ε καὶ ἴδετε á¼Î½ Ï„á¿· βασιλεῖ Σαλωμων á¼Î½ Ï„á¿· στεφάνῳ, ᾧ á¼ÏƒÏ„εφάνωσεν αá½Ï„ὸν ἡ Î¼á½µÏ„Î·Ï Î±á½Ï„οῦ á¼Î½ ἡμέÏá¾³ νυμφεύσεως αá½Ï„οῦ καὶ á¼Î½ ἡμέÏá¾³ εá½Ï†Ïοσύνης καÏδίας αá½Ï„οῦ.
”