Cantico
Capitolo
3
Versetto
2
3:2 ˜ [CEI 1971] "Mi alzerò e farò il giro della città; per le strade e per le piazze; voglio cercare l'amato del mio cuore". L'ho cercato, ma non l'ho trovato.
[CEI 2008] Mi alzerò e farò il giro della città per le strade e per le piazze; voglio cercare l’amore dell’anima mia. L’ho cercato, ma non l’ho trovato.
[CEI 2008] Mi alzerò e farò il giro della città per le strade e per le piazze; voglio cercare l’amore dell’anima mia. L’ho cercato, ma non l’ho trovato.
“
×ָק֨וּמָה × Ö¼Ö¸Öœ× ×•Ö·×ֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗יר בַּש×ְּוָקִי×Ö™ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת ×ֲבַקְש×Ö¸Ö•×” ×ֵ֥ת ש×Ö¶×ָהֲבָ֖ה × Ö·×¤Ö°×©×Ö´Ö‘×™ בִּקַּש×ְתִּ֖יו ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×žÖ°×¦Ö¸×תִֽיו׃
’Äqûmâ nnÄ’ wa’ăswÅḇəḇâ ḇđîr baÅ¡Å¡É™wÄqîm ûḇÄrəḥÅḇwÅṯ ’ăḇaqəš⠒ēṯ Å¡e’âăḇâ nafəšî biqqaÅ¡É™tîw wÉ™lÅ’ məṣĒṯîw:
LXX ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω á¼Î½ τῇ πόλει á¼Î½ ταῖς ἀγοÏαῖς καὶ á¼Î½ ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν.
”
’Äqûmâ nnÄ’ wa’ăswÅḇəḇâ ḇđîr baÅ¡Å¡É™wÄqîm ûḇÄrəḥÅḇwÅṯ ’ăḇaqəš⠒ēṯ Å¡e’âăḇâ nafəšî biqqaÅ¡É™tîw wÉ™lÅ’ məṣĒṯîw:
LXX ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω á¼Î½ τῇ πόλει á¼Î½ ταῖς ἀγοÏαῖς καὶ á¼Î½ ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν.
”