Cantico
Capitolo
3
Versetto
5
3:5 ˜ [CEI 1971] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle e per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amata finché essa non lo voglia.
[CEI 2008] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l’amore, finché non lo desideri.
[CEI 2008] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l’amore, finché non lo desideri.
“
הִש×ְבַּ֨עְתִּי ×Ö¶×ªÖ°×›Ö¶Öœ× ×‘Ö¼Ö°× Ö¤×•Ö¹×ª יְרוּש×ָלִַ֙×Ö™ בִּצְבָ×֔וֹת ×֖וֹ בְּ×ַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה ×Ö´×־תָּעִ֧ירוּ׀ וְֽ×Ö´×־תְּעֽוֹרְר֛וּ ×ֶת־הָ×ַהֲבָ֖ה עַ֥ד ש×ֶתֶּחְפָּֽץ׃ ס
hiÅ¡É™ba‘É™tî ’eṯəḵem bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡Älaim biṣəḇĒwÅṯ ’wÅ bÉ™’ayÉ™lwÅṯ haśśÄá¸eh ’im-tÄ‘îrû| wÉ™’im-tÉ™‘wÅrÉ™rû ’eṯ-hÄ’ahăḇ⠑aḠšeteḥəpÄá¹£: s
LXX á½¥Ïκισα ὑμᾶς, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ, á¼Î½ ταῖς δυνάμεσιν καὶ á¼Î½ ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγÏοῦ, á¼á½°Î½ á¼Î³Îµá½·Ïητε καὶ á¼Î¾ÎµÎ³Îµá½·Ïητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
”
hiÅ¡É™ba‘É™tî ’eṯəḵem bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡Älaim biṣəḇĒwÅṯ ’wÅ bÉ™’ayÉ™lwÅṯ haśśÄá¸eh ’im-tÄ‘îrû| wÉ™’im-tÉ™‘wÅrÉ™rû ’eṯ-hÄ’ahăḇ⠑aḠšeteḥəpÄá¹£: s
LXX á½¥Ïκισα ὑμᾶς, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ, á¼Î½ ταῖς δυνάμεσιν καὶ á¼Î½ ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγÏοῦ, á¼á½°Î½ á¼Î³Îµá½·Ïητε καὶ á¼Î¾ÎµÎ³Îµá½·Ïητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
”