3:8 ˜
[CEI 1971] Tutti sanno maneggiare la spada, sono esperti nella guerra; ognuno porta la spada al fianco contro i pericoli della notte.
[CEI 2008] Tutti sanno maneggiare la spada, esperti nella guerra; ognuno porta la spada al fianco contro il terrore della notte.
“
כֻּלָּ×Ö™ ×Ö²×—Ö»Ö£×–Öµ×™ חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה ×Ö´Ö¤×™×©× ×—Ö·×¨Ö°×‘Ö¼×•Ö¹Ö™ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילֽוֹת׃ ס
kullÄm ’ăḥuzê ḥereḇ mÉ™lummÉ™á¸ê miləḥÄmâ ’îÅ¡ ḥarÉ™bwÅ ‘al-yÉ™rēḵwÅ mipaḥaḠballêlwÅṯ: s
LXX πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον, á¼€Î½á½´Ï á¿¥Î¿Î¼Ï†Î±á½·Î± αá½Ï„οῦ á¼Ï€á½¶ μηÏὸν αá½Ï„οῦ ἀπὸ θάμβους á¼Î½ νυξίν.
”