Cantico
Capitolo
4
Versetto
1
4:1 ˜ [CEI 1971] Come sei bella, amica mia, come sei bella! Gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. Le tue chiome sono un gregge di capre, che scendono dalle pendici del Gàlaad.
[CEI 2008] Quanto sei bella, amata mia, quanto sei bella! Gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. Le tue chiome sono come un gregge di capre, che scendono dal monte Gàlaad.
[CEI 2008] Quanto sei bella, amata mia, quanto sei bella! Gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. Le tue chiome sono come un gregge di capre, che scendono dal monte Gàlaad.
“
×”Ö´× Ö¼Ö¸Ö¨×šÖ° יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ ×”Ö´× Ö¼Ö¸Ö£×šÖ° יָפָ֔ה ×¢Öµ×™× Ö·Ö£×™Ö´×šÖ° ×™×•Ö¹× Ö´Ö”×™× ×žÖ´×‘Ö¼Ö·Ö–×¢Ö·×“ לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר ×”Ö¸Ö½×¢Ö´×–Ö¼Ö´Ö”×™× ×©×ֶגָּלְש×֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
hinnÄḵə yÄfâ ra‘É™yÄṯî hinnÄḵə yÄfâ ‘ênayiḵə ywÅnîm miba‘aḠləṣammÄṯēḵə Å›a‘É™rēḵə kÉ™‘Ä“á¸er hÄ‘izzîm Å¡egÄləšû mÄ“har gilÉ™‘Äá¸:
LXX Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου πεÏιστεÏαὶ á¼ÎºÏ„ὸς τῆς σιωπήσεώς σου. Ï„Ïίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
”
hinnÄḵə yÄfâ ra‘É™yÄṯî hinnÄḵə yÄfâ ‘ênayiḵə ywÅnîm miba‘aḠləṣammÄṯēḵə Å›a‘É™rēḵə kÉ™‘Ä“á¸er hÄ‘izzîm Å¡egÄləšû mÄ“har gilÉ™‘Äá¸:
LXX Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου πεÏιστεÏαὶ á¼ÎºÏ„ὸς τῆς σιωπήσεώς σου. Ï„Ïίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
”