Cantico
Capitolo
4
Versetto
10
4:10 ˜ [CEI 1971] Quanto sono soavi le tue carezze, sorella mia, sposa, quanto più deliziose del vino le tue carezze. L'odore dei tuoi profumi sorpassa tutti gli aromi.
[CEI 2008] Quanto è soave il tuo amore, sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo.
[CEI 2008] Quanto è soave il tuo amore, sorella mia, mia sposa, quanto più inebriante del vino è il tuo amore, e il profumo dei tuoi unguenti, più di ogni balsamo.
“
â€×žÖ·×”־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ ×ֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ ש×Ö°×žÖ¸× Ö·Ö–×™Ö´×šÖ° מִכָּל־בְּשָׂמִֽי×׃
mah-yyÄfû á¸Åá¸ayiḵə ’ăḥÅṯî ḵallâ mah-á¹á¹Åḇû á¸Åá¸ayiḵə mîyayin wÉ™rêḥa Å¡É™mÄnayiḵə mikÄl-bəśÄmîm:
LXX Ï„á½· á¼ÎºÎ±Î»Î»Î¹á½½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, Ï„á½· á¼ÎºÎ±Î»Î»Î¹á½½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου á½‘Ï€á½²Ï Ï€á½±Î½Ï„Î± Ï„á½° á¼€Ïώματα.
”
mah-yyÄfû á¸Åá¸ayiḵə ’ăḥÅṯî ḵallâ mah-á¹á¹Åḇû á¸Åá¸ayiḵə mîyayin wÉ™rêḥa Å¡É™mÄnayiḵə mikÄl-bəśÄmîm:
LXX Ï„á½· á¼ÎºÎ±Î»Î»Î¹á½½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη, Ï„á½· á¼ÎºÎ±Î»Î»Î¹á½½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ μαστοί σου ἀπὸ οἴνου; καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου á½‘Ï€á½²Ï Ï€á½±Î½Ï„Î± Ï„á½° á¼€Ïώματα.
”