Cantico
Capitolo
4
Versetto
2
4:2 ˜ [CEI 1971] I tuoi denti come un gregge di pecore tosate, che risalgono dal bagno; tutte procedono appaiate, e nessuna è senza compagna.
[CEI 2008] I tuoi denti come un gregge di pecore tosate, che risalgono dal bagno; tutte hanno gemelli, nessuna di loro è senza figli.
[CEI 2008] I tuoi denti come un gregge di pecore tosate, che risalgono dal bagno; tutte hanno gemelli, nessuna di loro è senza figli.
“
â€×©×Ö´× Ö¼Ö·Ö™×™Ö´×šÖ°Ö™ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת ש×ֶעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה ש×ֶכֻּלָּ×Ö™ מַתְ×ִימ֔וֹת וְש×ַכֻּלָ֖ה ×ֵ֥ין בָּהֶֽ×׃
Å¡innayiḵə kÉ™‘Ä“á¸er haqqəṣûḇwÅṯ Å¡e‘Älû min-hÄraḥəṣâ Å¡ekullÄm maṯə’îmwÅṯ wəšakulâ ’ên bâem:
LXX ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαÏμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτÏοῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οá½Îº ἔστιν á¼Î½ αá½Ï„αῖς.
”
Å¡innayiḵə kÉ™‘Ä“á¸er haqqəṣûḇwÅṯ Å¡e‘Älû min-hÄraḥəṣâ Å¡ekullÄm maṯə’îmwÅṯ wəšakulâ ’ên bâem:
LXX ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαÏμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτÏοῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οá½Îº ἔστιν á¼Î½ αá½Ï„αῖς.
”