Cantico
Capitolo
4
Versetto
3
4:3 ˜ [CEI 1971] Come un nastro di porpora le tue labbra e la tua bocca è soffusa di grazia; come spicchio di melagrana la tua gota attraverso il tuo velo.
[CEI 2008] Come nastro di porpora le tue labbra, la tua bocca è piena di fascino; come spicchio di melagrana è la tua tempia dietro il tuo velo.
[CEI 2008] Come nastro di porpora le tue labbra, la tua bocca è piena di fascino; come spicchio di melagrana è la tua tempia dietro il tuo velo.
“
â€×›Ö¼Ö°×—֤וּט הַש×Ö¼Ö¸× Ö´×™Ö™ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ × Ö¸×וֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
kəḥûá¹ haÅ¡Å¡Änî Å›ifəṯÅṯayiḵə ûmiá¸É™bÄrêḵə nÄ’weh kÉ™felaḥ hÄrimmwÅn raqqÄṯēḵə miba‘aḠləṣammÄṯēḵə:
LXX ὡς σπαÏτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡÏαία. ὡς λέπυÏον τῆς ῥόας μῆλόν σου á¼ÎºÏ„ὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
”
kəḥûá¹ haÅ¡Å¡Änî Å›ifəṯÅṯayiḵə ûmiá¸É™bÄrêḵə nÄ’weh kÉ™felaḥ hÄrimmwÅn raqqÄṯēḵə miba‘aḠləṣammÄṯēḵə:
LXX ὡς σπαÏτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡÏαία. ὡς λέπυÏον τῆς ῥόας μῆλόν σου á¼ÎºÏ„ὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
”