Cantico
Capitolo
4
Versetto
6
4:6 ˜ [CEI 1971] Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, me ne andrò al monte della mirra e alla collina dell'incenso.
[CEI 2008] Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, me ne andrò sul monte della mirra e sul colle dell’incenso.
[CEI 2008] Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, me ne andrò sul monte della mirra e sul colle dell’incenso.
“
â€×¢Ö·Ö¤×“ ש×ֶיָּפ֙וּחַ֙ ×”Ö·×™Ö¼Ö”×•Ö¹× ×•Ö°× Ö¸Ö–×¡×•Ö¼ ×”Ö·×¦Ö¼Ö°×œÖ¸×œÖ´Ö‘×™× ×ֵ֤לֶךְ לִי֙ ×ֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְ×ֶל־גִּבְעַ֖ת ×”Ö·×œÖ¼Ö°×‘×•Ö¹× Ö¸Ö½×”×ƒ
‘aḠšeyyÄfûḥa hayywÅm wÉ™nÄsû haṣṣəlÄlîm ’Ä“leḵə lî ’el-har hammwÅr wÉ™’el-giḇə‘aṯ halləḇwÅnâ:
LXX ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέÏα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, ποÏεύσομαι á¼Î¼Î±Ï…Ï„á¿· Ï€Ïὸς τὸ ὄÏος τῆς σμύÏνης καὶ Ï€Ïὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
”
‘aḠšeyyÄfûḥa hayywÅm wÉ™nÄsû haṣṣəlÄlîm ’Ä“leḵə lî ’el-har hammwÅr wÉ™’el-giḇə‘aṯ halləḇwÅnâ:
LXX ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέÏα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, ποÏεύσομαι á¼Î¼Î±Ï…Ï„á¿· Ï€Ïὸς τὸ ὄÏος τῆς σμύÏνης καὶ Ï€Ïὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.
”