Cantico
Capitolo
4
Versetto
8
4:8 ˜ [CEI 1971] Vieni con me dal Libano, o sposa, con me dal Libano, vieni! Osserva dalla cima dell'Amana, dalla cima del Senìr e dell'Ermon, dalle tane dei leoni, dai monti dei leopardi.
[CEI 2008] Vieni dal Libano, o sposa, vieni dal Libano, vieni! Scendi dalla vetta dell’Amana, dalla cima del Senir e dell’Ermon, dalle spelonche dei leoni, dai monti dei leopardi.
[CEI 2008] Vieni dal Libano, o sposa, vieni dal Libano, vieni! Scendi dalla vetta dell’Amana, dalla cima del Senir e dell’Ermon, dalle spelonche dei leoni, dai monti dei leopardi.
“
×ִתִּ֤י ×žÖ´×œÖ¼Ö°×‘Ö¸× ×•Ö¹×ŸÖ™ כַּלָּ֔ה ×ִתִּ֖י ×žÖ´×œÖ¼Ö°×‘Ö¸× Ö£×•Ö¹×Ÿ תָּב֑וֹ×Ö´×™ תָּש×֣וּרִי׀ מֵרֹ֣××©× ×Ö²×žÖ¸× Ö¸Ö—×” מֵרֹ֤××©× ×©×‚Ö°× Ö´×™×¨Ö™ וְחֶרְמ֔וֹן ×žÖ´×žÖ¼Ö°×¢Ö¹× Ö£×•Ö¹×ª ×ֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י × Ö°×žÖµ×¨Ö´Ö½×™×׃
’itî milləḇÄnwÅn kallâ ’itî milləḇÄnwÅn tÄḇwÅ’î tÄÅ¡ûrî| mÄ“rÅ’Å¡ ’ămÄnâ mÄ“rÅ’Å¡ śənîr wəḥerÉ™mwÅn mimmÉ™‘ÅnwÅṯ ’ărÄywÅṯ mÄ“harÉ™rê nÉ™mÄ“rîm:
LXX ΔεῦÏο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦÏο ἀπὸ Λιβάνου· á¼Î»Îµá½»Ïƒá¿ƒ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ á¼€Ïχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Î£Î±Î½Î¹Ï ÎºÎ±á½¶ ΕÏμων, ἀπὸ μανδÏῶν λεόντων, ἀπὸ á½€Ïέων παÏδάλεων.
”
’itî milləḇÄnwÅn kallâ ’itî milləḇÄnwÅn tÄḇwÅ’î tÄÅ¡ûrî| mÄ“rÅ’Å¡ ’ămÄnâ mÄ“rÅ’Å¡ śənîr wəḥerÉ™mwÅn mimmÉ™‘ÅnwÅṯ ’ărÄywÅṯ mÄ“harÉ™rê nÉ™mÄ“rîm:
LXX ΔεῦÏο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦÏο ἀπὸ Λιβάνου· á¼Î»Îµá½»Ïƒá¿ƒ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ á¼€Ïχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Î£Î±Î½Î¹Ï ÎºÎ±á½¶ ΕÏμων, ἀπὸ μανδÏῶν λεόντων, ἀπὸ á½€Ïέων παÏδάλεων.
”