Cantico
Capitolo
4
Versetto
9
4:9 ˜ [CEI 1971] Tu mi hai rapito il cuore, sorella mia, sposa, tu mi hai rapito il cuore con un solo tuo sguardo, con una perla sola della tua collana!
[CEI 2008] Tu mi hai rapito il cuore, sorella mia, mia sposa, tu mi hai rapito il cuore con un solo tuo sguardo, con una perla sola della tua collana!
[CEI 2008] Tu mi hai rapito il cuore, sorella mia, mia sposa, tu mi hai rapito il cuore con un solo tuo sguardo, con una perla sola della tua collana!
“
â€×œÖ´×‘Ö¼Ö·×‘Ö°×ªÖ¼Ö´Ö–× Ö´×™ ×ֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה ×œÖ´×‘Ö¼Ö·×‘Ö°×ªÖ¼Ö´Ö™×™× Ö´×™Ö™ ב×חד בְּ×ַחַ֣ת ×žÖµ×¢Öµ×™× Ö·Ö”×™Ö´×šÖ° בְּ×ַחַ֥ד ×¢Ö²× Ö¸Ö–×§ ×žÖ´×¦Ö¼Ö·×•Ö¼Ö°×¨Ö¹× Ö¸Ö½×™Ö´×šÖ°×ƒ
libaḇətinî ’Äƒá¸¥Åṯî ḵallâ libaḇətînî bÉ™’aḥaḠbÉ™’aḥaṯ mÄ“‘ênayiḵə bÉ™’aḥaḠ‘ănÄq miṣṣaûÉ™rÅnÄyiḵə:
LXX ἘκαÏδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, á¼ÎºÎ±Ïδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, á¼Î½ μιᾷ á¼Î½Î¸á½³Î¼Î±Ï„ι Ï„Ïαχήλων σου.
”
libaḇətinî ’Äƒá¸¥Åṯî ḵallâ libaḇətînî bÉ™’aḥaḠbÉ™’aḥaṯ mÄ“‘ênayiḵə bÉ™’aḥaḠ‘ănÄq miṣṣaûÉ™rÅnÄyiḵə:
LXX ἘκαÏδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη, á¼ÎºÎ±Ïδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, á¼Î½ μιᾷ á¼Î½Î¸á½³Î¼Î±Ï„ι Ï„Ïαχήλων σου.
”