Cantico
Capitolo
5
Versetto
3
5:3 ˜ [CEI 1971]"Mi sono tolta la veste; come indossarla ancora? Mi sono lavata i piedi; come ancora sporcarli?".
[CEI 2008] «Mi sono tolta la veste; come indossarla di nuovo? Mi sono lavata i piedi; come sporcarli di nuovo?».
[CEI 2008] «Mi sono tolta la veste; come indossarla di nuovo? Mi sono lavata i piedi; come sporcarli di nuovo?».
“
פָּש×ַ֙טְתִּי֙ ×Ö¶×ªÖ¾×›Ö¼Ö»×ªÖ¼Ö¸× Ö°×ªÖ¼Ö´Ö”×™ ×ֵיכָ֖כָה ×ֶלְבָּש×Ö¶Ö‘× Ö¼Ö¸×” רָחַ֥צְתִּי ×ֶת־רַגְלַ֖י ×ֵיכָ֥כָה ×Ö²×˜Ö·× Ö¼Ö°×¤ÖµÖ½×׃
pÄÅ¡aá¹É™tî ’eṯ-kutÄnÉ™tî ’êḵÄḵ⠒elÉ™bÄÅ¡ennâ rÄḥaṣətî ’eṯ-raḡəlay ’êḵÄḵ⠒ăá¹annÉ™fÄ“m:
LXX Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς á¼Î½Î´á½»ÏƒÏ‰Î¼Î±Î¹ αá½Ï„όν; á¼Î½Î¹Ïˆá½±Î¼Î·Î½ τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αá½Ï„ούς;
”
pÄÅ¡aá¹É™tî ’eṯ-kutÄnÉ™tî ’êḵÄḵ⠒elÉ™bÄÅ¡ennâ rÄḥaṣətî ’eṯ-raḡəlay ’êḵÄḵ⠒ăá¹annÉ™fÄ“m:
LXX Ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς á¼Î½Î´á½»ÏƒÏ‰Î¼Î±Î¹ αá½Ï„όν; á¼Î½Î¹Ïˆá½±Î¼Î·Î½ τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αá½Ï„ούς;
”