Cantico
Capitolo
5
Versetto
6
5:6 ˜ [CEI 1971]Ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto già se n'era andato, era scomparso. Io venni meno, per la sua scomparsa. L'ho cercato, ma non l'ho trovato, l'ho chiamato, ma non m'ha risposto.
[CEI 2008] Ho aperto allora all’amato mio, ma l’amato mio se n’era andato, era scomparso. Io venni meno, per la sua scomparsa; l’ho cercato, ma non l’ho trovato, l’ho chiamato, ma non mi ha risposto.
[CEI 2008] Ho aperto allora all’amato mio, ma l’amato mio se n’era andato, era scomparso. Io venni meno, per la sua scomparsa; l’ho cercato, ma non l’ho trovato, l’ho chiamato, ma non mi ha risposto.
“
פָּתַ֤חְתִּֽי ×Ö²× Ö´×™Ö™ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר × Ö·×¤Ö°×©×Ö´×™Ö™ יָֽצְ×Ö¸Ö£×” בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּש×ְתִּ֙יהוּ֙ ×•Ö°×œÖ¹Ö£× ×žÖ°×¦Ö¸×תִ֔יהוּ קְרָ×תִ֖יו ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×¢Ö¸× Ö¸Ö½× Ö´×™×ƒ
pÄṯaḥətî ’Äƒnî lÉ™á¸wÅá¸î wÉ™á¸wÅá¸î ḥÄmaq ‘ÄḇÄr nafəšî yÄṣə’â ḇəá¸abÉ™rwÅ biqqaÅ¡É™tîhû wÉ™lÅ’ məṣĒṯîhû qÉ™rĒṯîw wÉ™lÅ’ ‘ÄnÄnî:
LXX ἤνοιξα á¼Î³á½¼ Ï„á¿· ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παÏῆλθεν· ψυχή μου á¼Î¾á¿†Î»Î¸ÎµÎ½ á¼Î½ λόγῳ αá½Ï„οῦ, á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν, á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ± αá½Ï„όν, καὶ οá½Ï‡ ὑπήκουσέν μου.
”
pÄṯaḥətî ’Äƒnî lÉ™á¸wÅá¸î wÉ™á¸wÅá¸î ḥÄmaq ‘ÄḇÄr nafəšî yÄṣə’â ḇəá¸abÉ™rwÅ biqqaÅ¡É™tîhû wÉ™lÅ’ məṣĒṯîhû qÉ™rĒṯîw wÉ™lÅ’ ‘ÄnÄnî:
LXX ἤνοιξα á¼Î³á½¼ Ï„á¿· ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παÏῆλθεν· ψυχή μου á¼Î¾á¿†Î»Î¸ÎµÎ½ á¼Î½ λόγῳ αá½Ï„οῦ, á¼Î¶á½µÏ„ησα αá½Ï„ὸν καὶ οá½Ï‡ εὗÏον αá½Ï„όν, á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ± αá½Ï„όν, καὶ οá½Ï‡ ὑπήκουσέν μου.
”