Cantico
Capitolo
5
Versetto
7
5:7 ˜ [CEI 1971] Mi han trovato le guardie che perlustrano la città; mi han percosso, mi hanno ferito, mi han tolto il mantello le guardie delle mura.
[CEI 2008] Mi hanno incontrata le guardie che fanno la ronda in città; mi hanno percossa, mi hanno ferita, mi hanno tolto il mantello le guardie delle mura.
[CEI 2008] Mi hanno incontrata le guardie che fanno la ronda in città; mi hanno percossa, mi hanno ferita, mi hanno tolto il mantello le guardie delle mura.
“
מְצָ×Ö»Ö§× Ö´×™ הַש×Ö¼Ö¹×žÖ°×¨Ö´Ö›×™× ×”Ö·×¡Ö¼Ö¹×‘Ö°×‘Ö´Ö¥×™× ×‘Ö¼Ö¸×¢Ö´Ö–×™×¨ ×”Ö´×›Ö¼Ö£×•Ö¼× Ö´×™ ×¤Ö°×¦Ö¸×¢Ö‘×•Ö¼× Ö´×™ × Ö¸×©×‚Ö°×֤וּ ×ֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י ש×ֹמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
məṣĒunî haÅ¡Å¡ÅmÉ™rîm hassÅḇəḇîm bÄ‘îr hikûnî fəṣđûnî nÄśə’û ’eṯ-rÉ™á¸îá¸î mÄ“‘Älay Å¡ÅmÉ™rê haḥÅmwÅṯ:
LXX εὕÏοσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες á¼Î½ τῇ πόλει, á¼Ï€á½±Ï„αξάν με, á¼Ï„Ïαυμάτισάν με, ἦÏαν τὸ θέÏιστÏόν μου ἀπ á¼Î¼Î¿á¿¦ φύλακες τῶν τειχέων.
”
məṣĒunî haÅ¡Å¡ÅmÉ™rîm hassÅḇəḇîm bÄ‘îr hikûnî fəṣđûnî nÄśə’û ’eṯ-rÉ™á¸îá¸î mÄ“‘Älay Å¡ÅmÉ™rê haḥÅmwÅṯ:
LXX εὕÏοσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες á¼Î½ τῇ πόλει, á¼Ï€á½±Ï„αξάν με, á¼Ï„Ïαυμάτισάν με, ἦÏαν τὸ θέÏιστÏόν μου ἀπ á¼Î¼Î¿á¿¦ φύλακες τῶν τειχέων.
”