Cantico
Capitolo
5
Versetto
8
5:8 ˜ [CEI 1971] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? Che sono malata d'amore!
[CEI 2008] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate l’amato mio che cosa gli racconterete? Che sono malata d’amore!
[CEI 2008] Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate l’amato mio che cosa gli racconterete? Che sono malata d’amore!
“
הִש×ְבַּ֥עְתִּי ×Ö¶×ªÖ°×›Ö¶Ö–× ×‘Ö¼Ö°× Ö£×•Ö¹×ª יְרוּש×Ö¸×œÖ¸Ö‘Ö´× ×Ö´Ö½×־תִּמְצְ×וּ֙ ×ֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ ש×ֶחוֹלַ֥ת ×ַהֲבָ֖ה ×Ö¸Ö½× Ö´×™×ƒ
hiÅ¡É™ba‘É™tî ’eṯəḵem bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim ’im-timəṣə’û ’eṯ-dwÅá¸î mah-tagîá¸û lwÅ Å¡eḥwÅlaṯ ’ahăḇ⠒Änî:
LXX á½¥Ïκισα ὑμᾶς, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ, á¼Î½ ταῖς δυνάμεσιν καὶ á¼Î½ ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγÏοῦ, á¼á½°Î½ εὕÏητε τὸν ἀδελφιδόν μου, Ï„á½· ἀπαγγείλητε αá½Ï„ῷ; ὅτι τετÏωμένη ἀγάπης εἰμὶ á¼Î³á½½.
”
hiÅ¡É™ba‘É™tî ’eṯəḵem bÉ™nwÅṯ yÉ™rûÅ¡ÄlÄim ’im-timəṣə’û ’eṯ-dwÅá¸î mah-tagîá¸û lwÅ Å¡eḥwÅlaṯ ’ahăḇ⠒Änî:
LXX á½¥Ïκισα ὑμᾶς, θυγατέÏες ΙεÏουσαλημ, á¼Î½ ταῖς δυνάμεσιν καὶ á¼Î½ ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγÏοῦ, á¼á½°Î½ εὕÏητε τὸν ἀδελφιδόν μου, Ï„á½· ἀπαγγείλητε αá½Ï„ῷ; ὅτι τετÏωμένη ἀγάπης εἰμὶ á¼Î³á½½.
”