Cantico
Capitolo
5
Versetto
9
5:9 ˜ [CEI 1971] Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, o tu, la più bella fra le donne? Che ha il tuo diletto di diverso da un altro, perché così ci scongiuri?
[CEI 2008] Che cosa ha il tuo amato più di ogni altro, tu che sei bellissima tra le donne? Che cosa ha il tuo amato più di ogni altro, perché così ci scongiuri?
[CEI 2008] Che cosa ha il tuo amato più di ogni altro, tu che sei bellissima tra le donne? Che cosa ha il tuo amato più di ogni altro, perché così ci scongiuri?
“
â€×žÖ·×”־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה ×‘Ö¼Ö·× Ö¼Ö¸×©×Ö´Ö‘×™× ×žÖ·×”Ö¾×“Ö¼×•Ö¹×“ÖµÖ£×šÖ° מִדּ֔וֹד ש×ֶכָּ֖כָה הִש×Ö°×‘Ö¼Ö·×¢Ö°×ªÖ¼Ö¸Ö½× ×•Ö¼×ƒ
mah-dwÅá¸Ä“ḵə midwÅḠhayyÄfâ bannÄÅ¡îm mah-dwÅá¸Ä“ḵə midwÅḠšekÄḵâ hiÅ¡É™ba‘É™tÄnû:
LXX Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ á¼Î½ γυναιξίν, Ï„á½· ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως á½¥Ïκισας ἡμᾶς;
”
mah-dwÅá¸Ä“ḵə midwÅḠhayyÄfâ bannÄÅ¡îm mah-dwÅá¸Ä“ḵə midwÅḠšekÄḵâ hiÅ¡É™ba‘É™tÄnû:
LXX Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ á¼Î½ γυναιξίν, Ï„á½· ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως á½¥Ïκισας ἡμᾶς;
”