Cantico
Capitolo
6
Versetto
11
6:11 ˜ [CEI 1971] Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere il verdeggiare della valle, per vedere se la vite metteva germogli, se fiorivano i melograni.
[CEI 2008] Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere i germogli della valle e osservare se la vite metteva gemme e i melograni erano in fiore.
[CEI 2008] Nel giardino dei noci io sono sceso, per vedere i germogli della valle e osservare se la vite metteva gemme e i melograni erano in fiore.
“
â€×Ö¶×œÖ¾×’Ö¼Ö´× Ö¼Ö·Ö¤×ª ×ֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְ×֖וֹת בְּ×ִבֵּ֣י ×”Ö·× Ö¼Ö¸Ö‘×—Ö·×œ לִרְ×וֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן ×”Öµ× ÖµÖ–×¦×•Ö¼ ×”Ö¸×¨Ö´×žÖ¼Ö¹× Ö´Ö½×™×׃
’el-ginnaṯ ’ĕḡwÅz yÄraá¸É™tî lirÉ™’wÅṯ bÉ™’ibê hannÄḥal lirÉ™’wÅṯ hăfÄrəḥâ hagefen hÄ“nÄ“á¹£û hÄrimmÅnîm:
LXX Εἰς κῆπον καÏύας κατέβην ἰδεῖν á¼Î½ γενήμασιν τοῦ χειμάÏÏου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, á¼Î¾á½µÎ½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ αἱ ῥόαι· á¼ÎºÎµá¿– δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
”
’el-ginnaṯ ’ĕḡwÅz yÄraá¸É™tî lirÉ™’wÅṯ bÉ™’ibê hannÄḥal lirÉ™’wÅṯ hăfÄrəḥâ hagefen hÄ“nÄ“á¹£û hÄrimmÅnîm:
LXX Εἰς κῆπον καÏύας κατέβην ἰδεῖν á¼Î½ γενήμασιν τοῦ χειμάÏÏου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, á¼Î¾á½µÎ½Î¸Î·ÏƒÎ±Î½ αἱ ῥόαι· á¼ÎºÎµá¿– δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
”