Cantico
Capitolo
6
Versetto
5
6:5 ˜ [CEI 1971]Distogli da me i tuoi occhi: il loro sguardo mi turba. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad.
[CEI 2008] Distogli da me i tuoi occhi, perché mi sconvolgono. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad.
[CEI 2008] Distogli da me i tuoi occhi, perché mi sconvolgono. Le tue chiome sono come un gregge di capre che scendono dal Gàlaad.
“
â€×”ָסֵ֤בִּי ×¢Öµ×™× Ö·Ö™×™Ö´×šÖ°Ö™ ×žÖ´× Ö¼Ö¶×’Ö°×“Ö¼Ö´Ö”×™ ש×Ö¶Ö¥×”ÖµÖ–× ×”Ö´×¨Ö°×”Ö´×™×‘Ö»Ö‘× Ö´×™ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר ×”Ö¸Ö½×¢Ö´×–Ö¼Ö´Ö”×™× ×©×ֶגָּלְש×֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
hÄsÄ“bî ‘ênayiḵə minneḡədî Å¡ehÄ“m hirÉ™hîḇunî Å›a‘É™rēḵə kÉ™‘Ä“á¸er hÄ‘izzîm Å¡egÄləšû min-hagilÉ™‘Äá¸:
LXX ἀπόστÏεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αá½Ï„οὶ ἀνεπτέÏωσάν με. Ï„Ïίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
”
hÄsÄ“bî ‘ênayiḵə minneḡədî Å¡ehÄ“m hirÉ™hîḇunî Å›a‘É™rēḵə kÉ™‘Ä“á¸er hÄ‘izzîm Å¡egÄləšû min-hagilÉ™‘Äá¸:
LXX ἀπόστÏεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αá½Ï„οὶ ἀνεπτέÏωσάν με. Ï„Ïίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
”