Cantico
Capitolo
6
Versetto
9
6:9 ˜ [CEI 1971] Ma unica è la mia colomba la mia perfetta, ella è l'unica di sua madre, la preferita della sua genitrice. L'hanno vista le giovani e l'hanno detta beata, le regine e le altre spose ne hanno intessuto le lodi.
[CEI 2008] Ma unica è la mia colomba, il mio tutto, unica per sua madre, la preferita di colei che l’ha generata. La vedono le giovani e la dicono beata. Le regine e le concubine la coprono di lodi:
[CEI 2008] Ma unica è la mia colomba, il mio tutto, unica per sua madre, la preferita di colei che l’ha generata. La vedono le giovani e la dicono beata. Le regine e le concubine la coprono di lodi:
“
×ַחַ֥ת ×”Ö´×™×Ö™ ×™×•Ö¹× Ö¸×ªÖ´Ö£×™ תַמָּתִ֔י ×ַחַ֥ת ×”Ö´×™×Ö™ לְ×ִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה ×”Ö´Ö–×™× ×œÖ°×™Ö½×•Ö¹×œÖ·×“Ö°×ªÖ¼Ö¸Ö‘×”Ö¼ רָ×֤וּהָ ×‘Ö¸× ×•Ö¹×ªÖ™ וַֽיְ×ַש×ְּר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְש×Ö´Ö–×™× ×•Ö·Ö½×™Ö°×”Ö·×œÖ°×œÖ½×•Ö¼×”Ö¸×ƒ ס
’aḥaṯ hî’ ywÅnÄṯî ṯammÄá¹¯î ’aḥaṯ hî’ lÉ™’immÄh bÄrâ hî’ lÉ™ywÅlaá¸É™tÄh rÄ’ûhÄ á¸‡ÄnwÅṯ wayÉ™’aÅ¡Å¡É™rûhÄ mÉ™lÄḵwÅṯ ûfîlaḡəšîm wayÉ™halÉ™lûhÄ: s
LXX μία á¼ÏƒÏ„ὶν πεÏιστεÏá½± μου, τελεία μου, μία á¼ÏƒÏ„ὶν τῇ μητÏὶ αá½Ï„ῆς, á¼ÎºÎ»ÎµÎºÏ„á½µ á¼ÏƒÏ„ιν τῇ τεκούσῃ αá½Ï„ῆς. εἴδοσαν αá½Ï„ὴν θυγατέÏες καὶ μακαÏιοῦσιν αá½Ï„ήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αá½Ï„ήν.
”
’aḥaṯ hî’ ywÅnÄṯî ṯammÄá¹¯î ’aḥaṯ hî’ lÉ™’immÄh bÄrâ hî’ lÉ™ywÅlaá¸É™tÄh rÄ’ûhÄ á¸‡ÄnwÅṯ wayÉ™’aÅ¡Å¡É™rûhÄ mÉ™lÄḵwÅṯ ûfîlaḡəšîm wayÉ™halÉ™lûhÄ: s
LXX μία á¼ÏƒÏ„ὶν πεÏιστεÏá½± μου, τελεία μου, μία á¼ÏƒÏ„ὶν τῇ μητÏὶ αá½Ï„ῆς, á¼ÎºÎ»ÎµÎºÏ„á½µ á¼ÏƒÏ„ιν τῇ τεκούσῃ αá½Ï„ῆς. εἴδοσαν αá½Ï„ὴν θυγατέÏες καὶ μακαÏιοῦσιν αá½Ï„ήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αá½Ï„ήν.
”