Cantico
Capitolo
7
Versetto
1
7:1 ˜ [CEI 1971] "Volgiti, volgiti, Sulammita, volgiti, volgiti: vogliamo ammirarti". "Che ammirate nella Sulammita durante la danza a due schiere?".
[CEI 2008] Vòltati, vòltati, Sulammita, vòltati, vòltati: vogliamo ammirarti. Che cosa volete ammirare nella Sulammita durante la danza a due cori?
[CEI 2008] Vòltati, vòltati, Sulammita, vòltati, vòltati: vogliamo ammirarti. Che cosa volete ammirare nella Sulammita durante la danza a due cori?
“
ש×֤וּבִי ש×֙וּבִי֙ הַש×ּ֣וּלַמִּ֔ית ש×֥וּבִי ש×֖וּבִי ×•Ö°× Ö¶×—Ö±×–Ö¶×”Ö¾×‘Ö¼Ö¸Ö‘×šÖ° מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּש×ּ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת ×”Ö·Ö½×žÖ¼Ö·×—Ö²× Ö¸Ö½×™Ö´×׃
Å¡ûḇî Å¡ûḇî haÅ¡Å¡ûlammîṯ Å¡ûḇî Å¡ûḇî wÉ™neḥĕzeh-bÄḵə mah-teḥĕzû baÅ¡Å¡ûlammîṯ kiməḥÅlaṯ hammaḥănÄyim:
LXX ἘπίστÏεφε á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε, ἡ Σουλαμῖτις, á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε, καὶ ὀψόμεθα á¼Î½ σοί. Τί ὄψεσθε á¼Î½ τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ á¼Ïχομένη ὡς χοÏοὶ τῶν παÏεμβολῶν.
”
Å¡ûḇî Å¡ûḇî haÅ¡Å¡ûlammîṯ Å¡ûḇî Å¡ûḇî wÉ™neḥĕzeh-bÄḵə mah-teḥĕzû baÅ¡Å¡ûlammîṯ kiməḥÅlaṯ hammaḥănÄyim:
LXX ἘπίστÏεφε á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε, ἡ Σουλαμῖτις, á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε á¼Ï€á½·ÏƒÏ„Ïεφε, καὶ ὀψόμεθα á¼Î½ σοί. Τί ὄψεσθε á¼Î½ τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ á¼Ïχομένη ὡς χοÏοὶ τῶν παÏεμβολῶν.
”