Cantico
Capitolo
7
Versetto
13
7:13 ˜ [CEI 1971] Di buon mattino andremo alle vigne; vedremo se mette gemme la vite, se sbocciano i fiori, se fioriscono i melograni: là ti darò le mie carezze!
[CEI 2008] Di buon mattino andremo nelle vigne; vedremo se germoglia la vite, se le gemme si schiudono, se fioriscono i melograni: là ti darò il mio amore!
[CEI 2008] Di buon mattino andremo nelle vigne; vedremo se germoglia la vite, se le gemme si schiudono, se fioriscono i melograni: là ti darò il mio amore!
“
× Ö·×©×ְכִּ֙ימָה֙ ×œÖ·×›Ö¼Ö°×¨Ö¸×žÖ´Ö”×™× × Ö´×¨Ö°×Ö¶Öž×” ×Ö´× ×¤Ö¼Ö¸Ö½×¨Ö°×—Ö¸Ö¤×” הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר ×”Öµ× ÖµÖ–×¦×•Ö¼ ×”Ö¸×¨Ö´×žÖ¼×•Ö¹× Ö´Ö‘×™× ×©×Ö¸Ö›× ×ֶתֵּ֥ן ×ֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
naÅ¡É™kîmâ lakÉ™rÄmîm nirÉ™’eh ’im pÄrəḥâ hagefen pitaḥ hassÉ™mÄá¸ar hÄ“nÄ“á¹£û hÄrimmwÅnîm Å¡Äm ’etÄ“n ’eṯ-dÅá¸ay lÄḵə:
LXX á½€ÏθÏίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὠκυπÏισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· á¼ÎºÎµá¿– δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
”
naÅ¡É™kîmâ lakÉ™rÄmîm nirÉ™’eh ’im pÄrəḥâ hagefen pitaḥ hassÉ™mÄá¸ar hÄ“nÄ“á¹£û hÄrimmwÅnîm Å¡Äm ’etÄ“n ’eṯ-dÅá¸ay lÄḵə:
LXX á½€ÏθÏίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὠκυπÏισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· á¼ÎºÎµá¿– δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
”