Cantico
Capitolo
7
Versetto
2
7:2 ˜ [CEI 1971] "Come son belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d'artista.
[CEI 2008] Come sono belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d’artista.
[CEI 2008] Come sono belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d’artista.
“
â€×žÖ·×”־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ ×‘Ö¼Ö·× Ö¼Ö°×¢Ö¸×œÖ´Ö–×™× ×‘Ö¼Ö·×ªÖ¾× Ö¸×“Ö´Ö‘×™×‘ חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָ×Ö´Ö”×™× ×žÖ·×¢Ö²×©×‚ÖµÖ–×” יְדֵ֥י ×ָמָּֽן׃
mah-yyÄfû fÉ™‘Ämayiḵə bannÉ™‘Älîm baṯ-nÄá¸îḇ ḥammûqê yÉ™rēḵayiḵə kÉ™mwŠḥălÄ’îm ma‘ăśēh yÉ™á¸ê ’ÄmmÄn:
LXX Τί ὡÏαιώθησαν διαβήματά σου á¼Î½ ὑποδήμασιν, Î¸á½»Î³Î±Ï„ÎµÏ Îαδαβ; ῥυθμοὶ μηÏῶν σου ὅμοιοι á½Ïμίσκοις á¼”Ïγῳ χειÏῶν τεχνίτου·
”
mah-yyÄfû fÉ™‘Ämayiḵə bannÉ™‘Älîm baṯ-nÄá¸îḇ ḥammûqê yÉ™rēḵayiḵə kÉ™mwŠḥălÄ’îm ma‘ăśēh yÉ™á¸ê ’ÄmmÄn:
LXX Τί ὡÏαιώθησαν διαβήματά σου á¼Î½ ὑποδήμασιν, Î¸á½»Î³Î±Ï„ÎµÏ Îαδαβ; ῥυθμοὶ μηÏῶν σου ὅμοιοι á½Ïμίσκοις á¼”Ïγῳ χειÏῶν τεχνίτου·
”