Cantico
Capitolo
7
Versetto
5
7:5 ˜ [CEI 1971] Il tuo collo come una torre d'avorio; i tuoi occhi sono come i laghetti di Chesbòn, presso la porta di Bat-Rabbìm; il tuo naso come la torre del Libano che fa la guardia verso Damasco.
[CEI 2008] Il tuo collo come una torre d’avorio, i tuoi occhi come le piscine di Chesbon presso la porta di Bat-Rabbìm, il tuo naso come la torre del Libano che guarda verso Damasco.
[CEI 2008] Il tuo collo come una torre d’avorio, i tuoi occhi come le piscine di Chesbon presso la porta di Bat-Rabbìm, il tuo naso come la torre del Libano che guarda verso Damasco.
“
צַוָּ×רֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַש×ֵּ֑ן ×¢Öµ×™× Ö·Öœ×™Ö´×šÖ° בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶש×ְבּ֗וֹן עַל־ש×ַ֙עַר֙ ×‘Ö¼Ö·×ªÖ¾×¨Ö·×‘Ö¼Ö´Ö”×™× ×ַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל ×”Ö·×œÖ¼Ö°×‘Ö¸× Ö”×•Ö¹×Ÿ צוֹפֶ֖ה ×¤Ö¼Ö°× ÖµÖ¥×™ דַמָּֽשֶׂק׃
á¹£aûÄ’rēḵə kÉ™miḡədal haÅ¡Å¡Ä“n ‘ênayiḵə bÉ™rēḵwÅṯ bəḥeÅ¡É™bwÅn ‘al-Å¡a‘ar baṯ-rabîm ’apēḵə kÉ™miḡədal halləḇÄnwÅn á¹£wÅfeh pÉ™nê á¸ammÄÅ›eq:
LXX Ï„Ïάχηλός σου ὡς πύÏγος á¼Î»ÎµÏ†á½±Î½Ï„ινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι á¼Î½ Εσεβων á¼Î½ πύλαις θυγατÏὸς πολλῶν· Î¼Ï…ÎºÏ„á½µÏ ÏƒÎ¿Ï… ὡς πύÏγος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων Ï€Ïόσωπον Δαμασκοῦ·
”
á¹£aûÄ’rēḵə kÉ™miḡədal haÅ¡Å¡Ä“n ‘ênayiḵə bÉ™rēḵwÅṯ bəḥeÅ¡É™bwÅn ‘al-Å¡a‘ar baṯ-rabîm ’apēḵə kÉ™miḡədal halləḇÄnwÅn á¹£wÅfeh pÉ™nê á¸ammÄÅ›eq:
LXX Ï„Ïάχηλός σου ὡς πύÏγος á¼Î»ÎµÏ†á½±Î½Ï„ινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι á¼Î½ Εσεβων á¼Î½ πύλαις θυγατÏὸς πολλῶν· Î¼Ï…ÎºÏ„á½µÏ ÏƒÎ¿Ï… ὡς πύÏγος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων Ï€Ïόσωπον Δαμασκοῦ·
”