Cantico
Capitolo
7
Versetto
9
7:9 ˜ [CEI 1971] Ho detto: "Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri; mi siano i tuoi seni come grappoli d'uva e il profumo del tuo respiro come di pomi".
[CEI 2008] Ho detto: «Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri». Siano per me i tuoi seni come grappoli d’uva e il tuo respiro come profumo di mele.
[CEI 2008] Ho detto: «Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri». Siano per me i tuoi seni come grappoli d’uva e il tuo respiro come profumo di mele.
“
×ָמַ֙רְתִּי֙ ×ֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר ×Ö¹Ö½×—Ö²×–Ö¸Ö–×” ×‘Ö¼Ö°×¡Ö·× Ö°×¡Ö´× Ö¼Ö¸Ö‘×™×• ×•Ö°×™Ö´Ö½×”Ö°×™×•Ö¼Ö¾× Ö¸Ö¤× ×©×ָדַ֙יִךְ֙ ×›Ö¼Ö°×ֶש×ְכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ ×ַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽי×׃
’ÄmarÉ™tî ’e‘Ä•leh ḇəṯÄmÄr ’Åḥăzâ bÉ™sanÉ™sinnÄyw wÉ™yihÉ™yû-nÄ’ Å¡Äá¸ayiḵə kÉ™’eÅ¡É™kÉ™lwÅṯ hagefen wÉ™rêḥa ’apēḵə katapûḥîm:
LXX εἶπα Ἀναβήσομαι á¼Î½ Ï„á¿· φοίνικι, κÏατήσω τῶν ὕψεων αá½Ï„οῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότÏυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
”
’ÄmarÉ™tî ’e‘Ä•leh ḇəṯÄmÄr ’Åḥăzâ bÉ™sanÉ™sinnÄyw wÉ™yihÉ™yû-nÄ’ Å¡Äá¸ayiḵə kÉ™’eÅ¡É™kÉ™lwÅṯ hagefen wÉ™rêḥa ’apēḵə katapûḥîm:
LXX εἶπα Ἀναβήσομαι á¼Î½ Ï„á¿· φοίνικι, κÏατήσω τῶν ὕψεων αá½Ï„οῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότÏυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
”