Cantico
Capitolo
8
Versetto
1
8:1 ˜ [CEI 1971] Oh se tu fossi un mio fratello, allattato al seno di mia madre! Trovandoti fuori ti potrei baciare e nessuno potrebbe disprezzarmi.
[CEI 2008] Come vorrei che tu fossi mio fratello, allattato al seno di mia madre! Incontrandoti per strada ti potrei baciare senza che altri mi disprezzi.
[CEI 2008] Come vorrei che tu fossi mio fratello, allattato al seno di mia madre! Incontrandoti per strada ti potrei baciare senza che altri mi disprezzi.
“
â€×žÖ´Ö¤×™ ×™Ö´×ªÖ¼Ö¶× Ö°×šÖ¸Ö™ ×›Ö¼Ö°×Ö¸Ö£×— לִ֔י ×™×•Ö¹× ÖµÖ–×§ ש×ְדֵ֣י ×ִמִּ֑י ×ֶֽמְצָ×ֲךָ֤ בַחוּץ֙ ×ֶש×ָּ֣קְךָ֔ ×’Ö¼Ö·Ö–× ×œÖ¹×־יָב֥וּזוּ לִֽי׃
mî yitenÉ™á¸µÄ kÉ™’Äḥ lî ywÅnÄ“q Å¡É™á¸ê ’immî ’emÉ™á¹£Ä’Äƒá¸µÄ á¸‡aḥûá¹£ ’eÅ¡Å¡ÄqÉ™á¸µÄ gam lÅ’-yÄḇûzû lî:
LXX Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητÏός μου; εὑÏοῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οá½Îº á¼Î¾Î¿Ï…δενώσουσίν μοι.
”
mî yitenÉ™á¸µÄ kÉ™’Äḥ lî ywÅnÄ“q Å¡É™á¸ê ’immî ’emÉ™á¹£Ä’Äƒá¸µÄ á¸‡aḥûá¹£ ’eÅ¡Å¡ÄqÉ™á¸µÄ gam lÅ’-yÄḇûzû lî:
LXX Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητÏός μου; εὑÏοῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οá½Îº á¼Î¾Î¿Ï…δενώσουσίν μοι.
”