Cantico
Capitolo
8
Versetto
11
8:11 ˜ [CEI 1971] Una vigna aveva Salomone in Baal-Hamòn; egli affidò la vigna ai custodi; ciascuno gli doveva portare come suo frutto mille sicli d'argento.
[CEI 2008] Salomone aveva una vigna a Baal-Amon; egli affidò la vigna ai custodi. Ciascuno gli doveva portare come suo frutto mille pezzi d’argento.
[CEI 2008] Salomone aveva una vigna a Baal-Amon; egli affidò la vigna ai custodi. Ciascuno gli doveva portare come suo frutto mille pezzi d’argento.
“
×›Ö¼Ö¶Ö£×¨Ö¶× ×”Ö¸×™Ö¸Ö¤×” לִש×ְלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן × Ö¸×ªÖ·Ö¥×Ÿ ×Ö¶×ªÖ¾×”Ö·×›Ö¼Ö¶Ö–×¨Ö¶× ×œÖ·× Ö¼Ö¹×˜Ö°×¨Ö´Ö‘×™× ×Ö´Ö›×™×©× ×™Ö¸×‘Ö´Ö¥× ×‘Ö¼Ö°×¤Ö´×¨Ö°×™Ö–×•Ö¹ ×ֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
kerem hÄyâ liÅ¡É™lÅmÅh bəḇa‘al hÄmwÅn nÄṯan ’eṯ-hakerem lannÅá¹É™rîm ’îÅ¡ yÄḇi’ bÉ™firÉ™ywÅ ’elef kÄsef:
LXX Ἀμπελὼν á¼Î³ÎµÎ½á½µÎ¸Î· Ï„á¿· Σαλωμων á¼Î½ Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αá½Ï„οῦ τοῖς τηÏοῦσιν, á¼€Î½á½´Ï Î¿á¼´ÏƒÎµÎ¹ á¼Î½ καÏπῷ αá½Ï„οῦ χιλίους á¼€ÏγυÏίου.
”
kerem hÄyâ liÅ¡É™lÅmÅh bəḇa‘al hÄmwÅn nÄṯan ’eṯ-hakerem lannÅá¹É™rîm ’îÅ¡ yÄḇi’ bÉ™firÉ™ywÅ ’elef kÄsef:
LXX Ἀμπελὼν á¼Î³ÎµÎ½á½µÎ¸Î· Ï„á¿· Σαλωμων á¼Î½ Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αá½Ï„οῦ τοῖς τηÏοῦσιν, á¼€Î½á½´Ï Î¿á¼´ÏƒÎµÎ¹ á¼Î½ καÏπῷ αá½Ï„οῦ χιλίους á¼€ÏγυÏίου.
”