Cantico
Capitolo
8
Versetto
14
8:14 ˜ [CEI 1971] "Fuggi, mio diletto, simile a gazzella o ad un cerbiatto, sopra i monti degli aromi!".
[CEI 2008] Fuggi, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto sopra i monti dei balsami!
[CEI 2008] Fuggi, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto sopra i monti dei balsami!
“
â€×‘ְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ ×֚וֹ לְעֹ֣פֶר ×”Ö¸Ö½×Ö·×™Ö¼Ö¸×œÖ´Ö”×™× ×¢Ö·Ö–×œ הָרֵ֥י בְשָׂמִֽי×׃
bÉ™raḥ| dwÅá¸î ûá¸É™mÄ“h-lÉ™á¸µÄ liá¹£É™á¸‡î ’wÅ lÉ™‘Åfer hÄ’ayyÄlîm ‘al hÄrê ḇəśÄmîm:
LXX Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ á½Î¼Î¿Î¹á½½Î¸Î·Ï„ι τῇ δοÏκάδι á¼¢ Ï„á¿· νεβÏá¿· τῶν á¼Î»á½±Ï†Ï‰Î½ á¼Ï€á½¶ ὄÏη á¼€Ïωμάτων.
”
bÉ™raḥ| dwÅá¸î ûá¸É™mÄ“h-lÉ™á¸µÄ liá¹£É™á¸‡î ’wÅ lÉ™‘Åfer hÄ’ayyÄlîm ‘al hÄrê ḇəśÄmîm:
LXX Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ á½Î¼Î¿Î¹á½½Î¸Î·Ï„ι τῇ δοÏκάδι á¼¢ Ï„á¿· νεβÏá¿· τῶν á¼Î»á½±Ï†Ï‰Î½ á¼Ï€á½¶ ὄÏη á¼€Ïωμάτων.
”