Cantico
Capitolo
8
Versetto
2
8:2 ˜ [CEI 1971] Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre; m'insegneresti l'arte dell'amore. Ti farei bere vino aromatico, del succo del mio melograno.
[CEI 2008] Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre; tu mi inizieresti all’arte dell’amore. Ti farei bere vino aromatico e succo del mio melograno.
[CEI 2008] Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre; tu mi inizieresti all’arte dell’amore. Ti farei bere vino aromatico e succo del mio melograno.
“
â€×Ö¶× Ö°×”Ö¸Ö½×’Ö²×šÖ¸Ö— ×ֲבִֽי×ֲךָ֛ ×ֶל־בֵּ֥ית ×ִמִּ֖י ×ªÖ¼Ö°×œÖ·×žÖ¼Ö°×“ÖµÖ‘× Ö´×™ ×ַש×ְקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס ×¨Ö´×žÖ¼Ö¹× Ö´Ö½×™×ƒ
’enÉ™hÄá¸¡Äƒá¸µÄ ’ăḇî’Äƒá¸µÄ ’el-bêṯ ’immî tÉ™lammÉ™á¸Ä“nî ’aÅ¡É™qÉ™á¸µÄ mîyayin hÄreqaḥ mÄ“‘ăsîs rimmÅnî:
LXX παÏαλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητÏός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυÏεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
”
’enÉ™hÄá¸¡Äƒá¸µÄ ’ăḇî’Äƒá¸µÄ ’el-bêṯ ’immî tÉ™lammÉ™á¸Ä“nî ’aÅ¡É™qÉ™á¸µÄ mîyayin hÄreqaḥ mÄ“‘ăsîs rimmÅnî:
LXX παÏαλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητÏός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυÏεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
”