Cantico
Capitolo
8
Versetto
6
8:6 ˜ [CEI 1971] Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio; perché forte come la morte è l'amore, tenace come gli inferi è la passione: le sue vampe son vampe di fuoco, una fiamma del Signore!
[CEI 2008] Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio; perché forte come la morte è l’amore, tenace come il regno dei morti è la passione: le sue vampe sono vampe di fuoco, una fiamma divina!
[CEI 2008] Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio; perché forte come la morte è l’amore, tenace come il regno dei morti è la passione: le sue vampe sono vampe di fuoco, una fiamma divina!
“
×©×‚Ö´×™×žÖµÖ¨× Ö´×™ ×›Ö·Ö½×—×•Ö¹×ªÖ¸Öœ× ×¢Ö·×œÖ¾×œÖ´×‘Ö¼Ö¶Ö—×šÖ¸ כַּֽחוֹתָ×Ö™ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ ×ַהֲבָ֔ה קָש×Ö¸Ö¥×” כִש×Ö°×֖וֹל ×§Ö´× Ö°×Ö¸Ö‘×” רְש×ָפֶ֕יהָ רִש×ְפֵּ֕י ×ÖµÖ–×©× ×©×ַלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
Å›îmÄ“nî ḵaḥwÅṯÄm ‘al-libeá¸µÄ kaḥwÅṯÄm ‘al-zÉ™rwÅ‘eá¸µÄ kî-‘azzâ ḵammÄweṯ ’ahăḇâ qÄÅ¡â ḵiÅ¡É™’wÅl qinÉ™’â rəšÄfeyhÄ riÅ¡É™pê ’Ä“Å¡ Å¡alÉ™heḇeṯəyâ:
LXX Θές με ὡς σφÏαγῖδα á¼Ï€á½¶ τὴν καÏδίαν σου, ὡς σφÏαγῖδα á¼Ï€á½¶ τὸν βÏαχίονά σου· ὅτι κÏαταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληÏὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· πεÏίπτεÏα αá½Ï„ῆς πεÏίπτεÏα πυÏός, φλόγες αá½Ï„ῆς·
”
Å›îmÄ“nî ḵaḥwÅṯÄm ‘al-libeá¸µÄ kaḥwÅṯÄm ‘al-zÉ™rwÅ‘eá¸µÄ kî-‘azzâ ḵammÄweṯ ’ahăḇâ qÄÅ¡â ḵiÅ¡É™’wÅl qinÉ™’â rəšÄfeyhÄ riÅ¡É™pê ’Ä“Å¡ Å¡alÉ™heḇeṯəyâ:
LXX Θές με ὡς σφÏαγῖδα á¼Ï€á½¶ τὴν καÏδίαν σου, ὡς σφÏαγῖδα á¼Ï€á½¶ τὸν βÏαχίονά σου· ὅτι κÏαταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληÏὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· πεÏίπτεÏα αá½Ï„ῆς πεÏίπτεÏα πυÏός, φλόγες αá½Ï„ῆς·
”