Cantico
Capitolo
8
Versetto
7
8:7 ˜ [CEI 1971] Le grandi acque non possono spegnere l'amore né i fiumi travolgerlo. Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell'amore, non ne avrebbe che dispregio.
[CEI 2008] Le grandi acque non possono spegnere l’amore né i fiumi travolgerlo. Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell’amore, non ne avrebbe che disprezzo.
[CEI 2008] Le grandi acque non possono spegnere l’amore né i fiumi travolgerlo. Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa in cambio dell’amore, non ne avrebbe che disprezzo.
“
×žÖ·Ö£×™Ö´× ×¨Ö·×‘Ö¼Ö´Ö—×™× ×œÖ¹Ö¤× ×™Ö½×•Ö¼×›Ö°×œ×•Ö¼Ö™ לְכַבּ֣וֹת ×ֶת־הָֽ×ַהֲבָ֔ה ×•Ö¼× Ö°×”Ö¸×¨Ö–×•Ö¹×ª ×œÖ¹Ö£× ×™Ö´×©×ְטְפ֑וּהָ ×Ö´×־יִתֵּ֨ן ×Ö´Öœ×™×©× ×ֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּ×ַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס
mayim rabîm lÅ’ yûḵəlû ləḵabwÅṯ ’eṯ-hÄ’ahăḇâ ûnÉ™hÄrwÅṯ lÅ’ yiÅ¡É™á¹É™fûhÄ ’im-yitÄ“n ’îÅ¡ ’eṯ-kÄl-hwÅn bêṯwÅ bÄ’ahăḇâ bwÅz yÄḇûzû lwÅ: s
LXX á½•Î´Ï‰Ï Ï€Î¿Î»á½º οὠδυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὠσυγκλύσουσιν αá½Ï„ήν· á¼á½°Î½ δῷ á¼€Î½á½´Ï Ï„á½¸Î½ πάντα βίον αá½Ï„οῦ á¼Î½ τῇ ἀγάπῃ, á¼Î¾Î¿Ï…δενώσει á¼Î¾Î¿Ï…δενώσουσιν αá½Ï„όν.
”
mayim rabîm lÅ’ yûḵəlû ləḵabwÅṯ ’eṯ-hÄ’ahăḇâ ûnÉ™hÄrwÅṯ lÅ’ yiÅ¡É™á¹É™fûhÄ ’im-yitÄ“n ’îÅ¡ ’eṯ-kÄl-hwÅn bêṯwÅ bÄ’ahăḇâ bwÅz yÄḇûzû lwÅ: s
LXX á½•Î´Ï‰Ï Ï€Î¿Î»á½º οὠδυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὠσυγκλύσουσιν αá½Ï„ήν· á¼á½°Î½ δῷ á¼€Î½á½´Ï Ï„á½¸Î½ πάντα βίον αá½Ï„οῦ á¼Î½ τῇ ἀγάπῃ, á¼Î¾Î¿Ï…δενώσει á¼Î¾Î¿Ï…δενώσουσιν αá½Ï„όν.
”