Matteo
Capitolo
2
Versetto
13
2:13 ˜ [CEI 1971] Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: "Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta là finché non ti avvertirò, perché Erode sta cercando il bambino per ucciderlo".
[CEI 2008] Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare il bambino per ucciderlo».
[CEI 2008] Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Àlzati, prendi con te il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché non ti avvertirò: Erode infatti vuole cercare il bambino per ucciderlo».
“
ἈναχωÏησάντων δὲ αá½Ï„ῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυÏίου φαίνεται κατ' á½„Î½Î±Ï Ï„á¿· Ἰωσὴφ λέγων, ἘγεÏθεὶς παÏάλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέÏα αá½Ï„οῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι á¼ÎºÎµá¿– ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει Î³á½°Ï á¼©Ïῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αá½Ï„á½¹.
”