Luca
Capitolo
1
Versetto
1
1:1 ˜ [CEI 1971] Poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi,
[CEI 2008] Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi,
[CEI 2008] Poiché molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti che si sono compiuti in mezzo a noi,
“
á¼˜Ï€ÎµÎ¹Î´á½µÏ€ÎµÏ Ï€Î¿Î»Î»Î¿á½¶ á¼Ï€ÎµÏ‡Îµá½·Ïησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν πεÏὶ τῶν πεπληÏοφοÏημένων á¼Î½ ἡμῖν Ï€Ïαγμάτων,
”
Sufueddu_Camp
Centro-Sud
1,1 Sendu ca medas ant donau manu a assentai unu arrelatu de is cosas chi funt lompias a cumpridura in mesu nostu,
Sufueddu_Log
Centro-Nord
Lc 01,01 Dadu chi medas an postu manu a isterrer una relata bene assentada de sos fatos chi sun sutzessos tra nois,
Claudiana 1900
Centro-Sud
1,1 Essendi chi medas si sunti postus a fai su rapportu de is cosas, chi sunt arricidas in mesu de nosaturus cun prena çertesa,